nghênh hôn
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (nom masculin) : - Cérémonie d'accueil de la mariée : Dans le contexte des traditions matrimoniales vietnamiennes anciennes, "nghênh hôn" désigne le rituel ou la cérémonie formelle où la famille du marié se rend chez la famille de la mariée pour l'accueillir et l'escorter solennellement vers la maison du marié, marquant son entrée officielle dans sa nouvelle famille.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Lễ nghênh hôn thường được tổ chức vào sáng sớm. (La cérémonie d'accueil de la mariée a généralement lieu tôt le matin.)
- Theo phong tục xưa, nghênh hôn là một nghi thức không thể thiếu. (Selon l'ancienne coutume, l'accueil de la mariée est un rituel indispensable.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, anthropologique ou littéraire pour décrire les coutumes matrimoniales traditionnelles du Vietnam. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne pour décrire les mariages contemporains.
Variantes et mots apparentés
- Nghinh hôn : Orthographe alternative et tout aussi courante du même terme.
- Đón dâu : Terme vietnamien moderne et courant ayant le même sens (aller chercher la mariée). Son équivalent français courant serait "aller chercher la mariée" ou "cérémonie d'accueil de la mariée".
- Lễ cưới (nom masculin) : Cérémonie de mariage en général.
- Hôn lễ (nom masculin) : Cérémonie nuptiale (terme plus littéraire).
Synonymes
- Cérémonie de conduite de la mariée : Description explicite du rituel.
- Accueil solennel de la mariée : Traduction descriptive du concept.
Remarques d'usage
- Registre de langue : Ce terme est archaïque ("từ cũ", "arch."). Il appartient au registre littéraire, historique ou formel décrivant des traditions anciennes.
- Contexte : Son utilisation est presque exclusivement limitée aux descriptions des rites matrimoniaux traditionnels vietnamiens d'autrefois. Pour parler des mariages actuels, on utilisera des expressions comme "aller chercher la mariée" ou "cérémonie d'accueil".
- (arch.) (cũng viết nghinh hôn) conduire la nouvelle mariée chez le marié